40年振りの寮生活

こちらでは、構内にある寮に入っています。二人部屋と一人部屋があるのですが、私は一人部屋にしました。１日８０元です。（約1300円）

我在住留学生的公寓里。这有双人间和单人间。我在单人间。80元一晚。

寮の外観はとても綺麗です。ホテルに見えます。

外面的公寓很美丽，好像酒店。

部屋は８畳位あって広さは十分です。しかし、部屋の掃除や手入れが不十分でカビの臭いがします。このままだとゴルゴンゾーラになりそうなので洗剤で洗面室を掃除し、床も雑巾がけしました。

房子不狹少。不过，打扫不好也维修不好。有点儿霉臭。我自己打扫卫生间，用抹布擦地板上了。

各階に共同利用の洗濯機、電子レンジ、IH調理器があります。電子レンジと調理器はまだ使ったことがありません。洗濯機は、フロントでICカードを買って使います。２０回分で８０元でした。

各楼有共同使用的洗衣机，微波爐和IH調理器。洗衣机在服務台買IC卡使用。是20次分80元。

こちらは雨がそれほど多くなく、毎日良い天気が続いています。気温は、最高が２８℃、最低が２２℃位で過ごしやすい。それでも、ほぼ一日置きに洗濯しています。物干し場がないので、部屋にロープを張って干しています。

大连不太下雨。每天天气很好。气温是最高28度，最低22度左右。但是，我二日洗衣服一次。因为没有晒场，房子里晒衣服绳索上。

傑作だったのは、部屋にある湯沸かし器のケーブルが２０cm程しかありません。部屋に何箇所かコンセントがあるのですが届かないので、床に本を重ねて台にし、その上でお湯を沸かしています。

笑话是自动烧水壶器。他只有20厘米电缆。不能倒连接怎么插座。